Первое правило Бойцовского клуба: никому не рассказывать о Бойцовском клубе.
The first rule of Fight Club is: you do not talk about Fight Club.
Второе правило Бойцовского клуба: никому и никогда, не рассказывать о Бойцовском клубе.
The second rule of Fight Club is: you never talk about Fight Club.
Третье правило Бойцовского клуба: боец крикнул «хватит», выдохся, отрубился — бой окончен.
Third rule of Fight Club: someone yells stop, goes limp, taps out, the fight is over.
Четвертое: дерутся только двое.
Fourth rule: only two guys to a fight.
Пятое: по поединку за раз.
Fifth rule: one fight at a time, fellas.
Шестое: снять обувь, рубашки.
Sixth rule: no shirts, no shoes.
Седьмое: поединок во времени не ограничен.
Seventh rule: fights will go on as long as they have to.
Восьмое и последнее правило: если ты в клубе впервые — принимаешь бой.
And the eighth and final rule: if this is your first night at Fight Club, you have to fight.